Im mroczniej, tym lepiej

„Im mroczniej, tym lepiej” („You Like It Darker”) to zbiór dwunastu opowiadań, który Scribner wydał 21 maja 2024 roku, a polskie wydanie Albatrosa ukazało się dzień później. Wskazane wydanie amerykańskie liczy 512 stron; polskie edycje mają odrębną paginację. Ogłoszono ją 6 listopada 2023 roku w „Entertainment Weekly”, które pokazało okładkę, spis treści i fragment „Rattlesnakes”. Wydawca opisuje opowiadania jako teksty o losie, śmiertelności, szczęściu i załamaniach rzeczywistości, w których może się zdarzyć wszystko.

W „Two Talented Bastids” przyjaciele z dzieciństwa, malarz David „Butch” LaVerdiere i pisarz Laird Carmody z małego miasteczka w Maine, skrywają tajemnicę, że ich talenty mają niezwykłe, wykraczające poza ten świat źródło. W „Danny Coughlin’s Bad Dream” krótki, bezprecedensowy błysk jasnowidzenia wywraca życie dziesiątek ludzi. „Rattlesnakes” kontynuuje „Cujo”: owdowiały po śmierci żony Donny Vic Trenton jedzie na Florydę szukać ukojenia. W „The Dreamers” małomówny weteran wojny w Wietnamie odpowiada na ogłoszenie o pracę i dowiaduje się, że niektóre zakątki wszechświata lepiej zostawić niezbadane. „The Answer Man” pyta, czy przeczucie przyszłości to szczęście, czy przekleństwo.

Literackie nawiązania i powrót do „Cujo”

„Grzechotniki” rozwijają losy postaci znanej z „Cujo”. Warto zachować kolejność publikacji, jeżeli chcemy uniknąć ujawnienia konsekwencji wcześniejszej historii. Nie oznacza to konieczności czytania całej bibliografii przed zbiorem: pozostałe utwory mają własne sytuacje wyjściowe i bohaterów.

Albatros zwraca uwagę na dwa wyraźne literackie odniesienia. „Droga do Zajazdu Zjazd” nawiązuje do twórczości Flannery O’Connor, natomiast „Strzeżcie się snów” czerpie inspirację z pisarstwa Cormaca McCarthy’ego i zostało mu dedykowane. Te tropy pozwalają spojrzeć na zbiór także jako na rozmowę Kinga z innymi autorami, obok powrotów do jego własnego świata.

512 czy 640 stron?

Liczba 512 dotyczy wskazanego wydania amerykańskiego Scribnera, ISBN 9781668037713. Polski przekład Janusza Ochaba w edycji Albatrosa z 22 maja 2024 roku liczy 640 stron. Wariant w miękkiej oprawie ze skrzydełkami ma ISBN 978-83-8361-139-6 i format 143 × 205 mm. Różnica objętości nie dowodzi dodatkowej zawartości: przekład i skład zmieniają liczbę stron. Karta polskiej edycji.

Zobacz również: Po zachodzie słońca.