Powieść, 2004
Pieśń Susannah
Szósty tom cyklu „Mroczna Wieża”, powieść fantasy z 2004 roku. Ciężarna Mia, która przejęła ciało Susannah Dean, ucieka przez magiczne drzwi, a pozostali członkowie ka-tet, rozdzieleni przez magiczne drzwi, trafiają do dwóch różnych miejsc i czasów.
- Tytuł oryginalny
- The Dark Tower VI: Song of Susannah
- Autor
- Stephen King
- Rodzaj
- Powieść
- Pierwsze wydanie
- Donald M. Grant, Publisher, 8 czerwca 2004
- Cykl i tematy
- Mroczna Wieża
- ISBN oryginału
- 978-1-880418-59-8
Opis
„Pieśń Susannah” jest szóstym tomem „Mrocznej Wieży”. Rozdzieleni członkowie drużyny Rolanda podejmują powiązane zadania w różnych miejscach i czasach.
Szczegółowy opis fabuły (spoilery)
„Pieśń Susannah” („The Dark Tower VI: Song of Susannah”) to szósty tom cyklu „Mroczna Wieża”, wydany w 2004 roku. Wkrótce po bitwie z Wilkami w Calla Bryn Sturgis kontrolę nad ciałem Susannah Dean przejęła Mia, dawniej demon, a teraz śmiertelna kobieta w zaawansowanej ciąży. Susannah jest częściowo uwięziona we własnym umyśle. Ich wspólne ciało, w większości kontrolowane przez Mię, ucieka dzięki Black Thirteen przez magiczne drzwi w Doorway Cave. Mia wyjawia Susannah, że zawarła faustowski pakt z Richardem Sayre’em: zrzekła się demonicznej nieśmiertelności w zamian za możliwość urodzenia dziecka. Crimson King obiecał jej też, że przez pierwszą część życia dziecka, nazwanego Mordred, będzie je wychowywać wyłącznie ona, zanim spełni się przeznaczenie, które Crimson King dla niego przewiduje. Teraz Mia musi tylko doprowadzić Susannah do restauracji Dixie Pig, gdzie ma urodzić pod opieką ludzi Crimson Kinga.
Pozostali członkowie ka-tet z pomocą Manni otwierają magiczne drzwi w Doorway Cave. Drzwi, a może ka, rozdzielają ich i wysyłają w dwa różne miejsca i czasy. Jake, Oy i ksiądz Callahan trafiają do Nowego Jorku w 1999 roku. Idą śladem Susannah-Mii, by uratować Susannah przed niebezpieczeństwem, na jakie naraziła ją Mia, oddając ją w ręce sług Crimson Kinga.
Roland i Eddie Dean lądują w stanie Maine w 1977 roku. Mają przejąć od Calvina Towera pustą parcelę w Nowym Jorku. Rewolwerowcy widzieli i poczuli moc rosnącej tam róży. Podejrzewają, że jest czymś w rodzaju drugorzędnego węzła wszechświata albo nawet wyobrażeniem samej Mrocznej Wieży, i wierzą, że gdyby róży stała się krzywda, ucierpiałaby albo upadła również Wieża. Tower ukrywa się w Maine przed ludźmi Enrica Balazara, którym prawie udało się zmusić go do sprzedaży parceli; do tej pory opierał się im z pomocą Eddiego. Zaraz po przybyciu do Maine rewolwerowcy wpadają w zasadzkę zastawioną przez tych samych ludzi, którymi dowodzi Jack Andolini.
Rozdzielona drużyna, równoległe zadania
Szósty tom rozwija kilka działań toczących się w różnych miejscach i latach. Rozdzielenie ka-tet odbiera bohaterom możliwość natychmiastowego wspierania się, a czytelnik musi śledzić zależności między pozornie oddalonymi wydarzeniami. Poszukiwanie Susannah i zabezpieczenie nowojorskiej parceli nie są osobnymi przygodami: oba wątki dotyczą dalszego trwania świata, w którym możliwa jest wyprawa do Wieży.
Przed finałem sagi
„Pieśń Susannah” należy czytać bezpośrednio po „Wilkach z Calla”. To część prowadząca do siódmego tomu, a nie samodzielne zamknięcie historii. Amerykański Scribner wydał ją w czerwcu 2004 roku. Tytuł kieruje uwagę na bohaterkę, której własna wola staje się przedmiotem walki. Można odczytać ten motyw jako skrajny obraz utraty prawa do decydowania o sobie, podczas gdy reszta drużyny próbuje znaleźć drogę pomocy. Podróże między czasami wzmacniają też pytanie o zależność bohaterów od przeznaczenia: możliwość przekroczenia granicy świata nie oznacza pełnej swobody wyboru.
Powiązana lektura: Mroczna Wieża.
Jak powstała
Poemat „Sir Roland pod Mroczną Wieżą stanął” Roberta Browninga był inspiracją dla całego cyklu „Mroczna Wieża”, a „Pieśń Susannah” jest jego szóstym tomem z ośmiu. Angielski tytuł uzupełnia podtytuł „Reproduction”, a powieść bywa też nazywana po prostu „The Song of Susannah”. Książkę wydało Donald M. Grant, Publisher, a jej premiera przypadła na 8 czerwca 2004 roku.
W tym tomie do fabuły wchodzi sam autor. Roland i Eddie dowiadują się, że w pobliżu mieszka Stephen King, którego nazwisko znają z egzemplarza „’Salem’s Lot” zdobytego w Calla, i postanawiają go odwiedzić. Częścią powieści są też fragmenty dziennika Kinga z lat 1977–1999, w których opisuje on pracę nad pierwszymi czterema tomami cyklu.
Motywy
Obecność Kinga i jego związek z Mroczną Wieżą sprawiają, że rzeczywistość wokół jego miasteczka w Maine staje się „cienka”. Okolicę zaczynają nękać dziwne stworzenia zwane „walk-ins”. Sam pisarz nic o tym nie wie i nie widział żadnego z nich, choć większość pojawia się właśnie na jego ulicy. Członkowie ka-tet nabierają przekonania, że powodzenie ich wyprawy w jakiś sposób zależy od tego, czy King opisze ją w swojej opowieści. Bohaterowie przypisują część wydarzeń działaniu ka: członków ka-tet rozdzielają drzwi w Doorway Cave, a może właśnie ka, a pomocnika spotkanego w Maine Roland i Eddie uznają za wybawcę postawionego na ich drodze przez ka. Róża z pustej parceli w Nowym Jorku pozostaje dla nich możliwym wyobrażeniem samej Wieży.
Szczegóły fabuły
Pokaż szczegóły fabuły (spoilery)
Dziecko Mii jest biologicznie potomkiem Susannah i Rolanda: nasienie rewolwerowca przekazał Susannah „elemental”, w tym przypadku inkub-sukub, który współżył z obojgiem. Mii to nie obchodzi, bo Crimson King obiecał jej, że sama wychowa Mordreda. To ona zdradziła ludziom Balazara, gdzie mogą być Roland i Eddie, licząc, że pozbędą się tych, których uważała za zagrożenie dla dziecka. Rewolwerowcy wychodzą z zasadzki dzięki miejscowemu mieszkańcowi, Johnowi Cullumowi.
Roland i Eddie osiągają główny cel: parcela zostaje przepisana na Tet Corporation. Potem odwiedzają Kinga. Roland go hipnotyzuje i odkrywa, że pisarz nie jest bogiem, lecz medium, przez które historia Mrocznej Wieży przekazuje samą siebie. Wszczepia mu też sugestię, by wrócił do pisania cyklu, który ostatnio porzucił, twierdząc, że potężne siły próbują mu przeszkodzić w jego ukończeniu.
W Nowym Jorku Jake i Callahan odzyskują Black Thirteen i chowają ją w schowku pod World Trade Center. Nie wiedzą, że kula zostanie zniszczona albo na zawsze pogrzebana, gdy wieże runą w zamachach 11 września 2001 roku. Szykują atak na Dixie Pig, gdzie żołnierze Crimson Kinga przetrzymują Susannah-Mię. Figurka żółwia (scrimshaw), którą zostawiła im Susannah, daje im nikłą nadzieję. Wchodzą do środka z bronią w ręku, a w tym samym czasie Susannah-Mia rodzi w Fedic, miasteczku w Thunderclap. Fragmenty dziennika Kinga urywają się wraz z jego śmiercią 19 czerwca 1999 roku.
Polskie wydania
| Rok | Wydanie | Wydawca | Przekład | Strony | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | Pieśń Susannah Mroczna wieża | Świat Książki | Krzysztof Sokołowski | 462 | 8324700897 |
| 2014 | Pieśń Susannah e-book Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | — | 9788379852741 |
| 2015 | Pieśń Susannah Mroczna wieża | Albatros | Krzysztof Sokołowski | 462 | 9788379855889 |
| 2021 | Pieśń Susannah Mroczna wieża | Albatros | Krzysztof Sokołowski | 462 | 9788382153897 |
| 2023 | Pieśń Susannah Mroczna wieża | Albatros | Krzysztof Sokołowski | 462 | 9788383610481 |
| 2024 | Pieśń Susannah Mroczna wieża | Albatros | Krzysztof Sokołowski | 464 | 9788383611143 |
Miejsca i postacie
Miejsca
Postacie
Odbiór
W 2005 roku powieść była nominowana do Nagrody Locusa za najlepszą powieść fantasy. W Polsce ukazała się w tym samym roku w przekładzie Krzysztofa Sokołowskiego. Pierwsze polskie wydanie przygotował Albatros, a w 2005 roku własną edycję, liczącą 463 strony, opublikował też Świat Książki. Albatros wznowił powieść w 2008 roku, a na styczeń 2012 roku zapowiadano kolejne wznowienie. W późniejszych latach Albatros wydawał książkę ponownie, między innymi w 2015, 2021, 2023 i 2024 roku, za każdym razem w tłumaczeniu Sokołowskiego. W 2014 roku ukazała się także wersja elektroniczna.
Nagrody i nominacje
| Rok | Nagroda | Wynik |
|---|---|---|
| 2005 | Nagroda Locusa za najlepszą powieść fantasy | nominacja |
Ciekawostki
Angielski tytuł uzupełnia podtytuł „Reproduction”, a powieść bywa też nazywana po prostu „The Song of Susannah”.
Wątek Jake’a i Callahana rozgrywa się w Nowym Jorku w 1999 roku, a wątek Rolanda i Eddiego w stanie Maine w 1977 roku.
W powieści pojawiają się fragmenty dziennika Stephena Kinga z lat 1977–1999, opisujące pracę nad pierwszymi czterema tomami cyklu.
Pierwsze polskie wydanie, Albatrosa, pojawiło się w 2005 roku, w tym samym roku co licząca 463 strony edycja Świata Książki.
Przekład pierwszego wydania Albatrosa, jego wznowienia z 2008 roku i wydania Świata Książki wykonał Krzysztof Sokołowski.
Premiera powieści przypadła na 8 czerwca 2004 roku.
Źródło: Wikidata