Opowiadanie, 1981
The Jaunt
Znane po polsku jako „Jaunting” opowiadanie o teleportacji i granicach ludzkiej świadomości. Pierwodruk z 1981 roku, później w „Szkieletowej załodze”.
- Tytuł oryginalny
- The Jaunt
- Autor
- Stephen King
- Rodzaj
- Opowiadanie
- Pierwsze wydanie
- „The Twilight Zone Magazine”, czerwiec 1981
Opis
Mark Oates wraz z rodziną czeka na teleportację na Marsa. Opowiada dzieciom historię wynalazku. Przedstawia im osiągnięcie cywilizacji, lecz pomija część niepokojących doświadczeń związanych z jego rozwojem.
Pierwodruk i późniejsze zbiory
„The Jaunt” opublikowano w „The Twilight Zone Magazine” w czerwcu 1981 roku. Do „Skeleton Crew” trafiło w czerwcu 1985 roku. Oficjalna strona autora pokazuje tę późniejszą datę przy karcie utworu i wymienia również antologię „Qualia Nous” z 2014 roku. Publikacje wskazane na StephenKing.com.
W bibliografii rok 1981 określa zatem debiut opowiadania, a rok 1985 jego obecność w autorskim zbiorze. Żadna z tych dat nie jest datą akcji: wydarzenia osadzono w XXIV wieku.
„Jaunting”: polski tytuł i przekład
W „Szkieletowej załodze” opowiadanie występuje pod tytułem „Jaunting”, w przekładzie Pauliny Braiter. Tak podaje spis treści wydawcy. Angielski tytuł karty, „The Jaunt”, i polski „Jaunting” oznaczają ten sam utwór.
Archiwalne wydanie zbioru Prószyńskiego z 14 kwietnia 2000 roku ma ISBN 9788373371828. Informacje o innych wydaniach tomu znajdują się na karcie „Szkieletowej załogi”. Przekładu tego konkretnego opowiadania nie należy przypisywać wszystkim tłumaczom zbioru.
Bohaterowie i wynalazek
Rodzinę Oatesów tworzą Mark, Marilys oraz dzieci Ricky i Patricia, nazywana Patty. Victor Carune jest wynalazcą urządzenia do teleportacji. Oficjalny indeks postaci wymienia także badacza Lestera Michaelsona i lekarza weterynarii Mosconiego. Ich obecność łączy współczesną bohaterom podróż z wcześniejszymi etapami badań nad technologią.
Jak powstała
Nazwa „Jaunt” odsyła do powieści Alfreda Bestera „The Stars My Destination”, w której teleportacja jest ważną częścią świata przedstawionego. King wykorzystuje pokrewny pomysł techniczny do zbudowania własnej historii grozy. Bibliografia i objaśnienie odniesienia do Bestera.
Motywy
Interpretacja redakcyjna. Rutynowa procedura zasłania niewyobrażalne ryzyko. Ojciec próbuje uspokoić dzieci, ale znajomość technologii nie daje mu kontroli nad ich doświadczeniem.
Szczegóły fabuły
Pokaż szczegóły fabuły (spoilery)
Teleportacja trwa dla ciała niemal chwilę, natomiast świadomy umysł doświadcza niewyobrażalnie długiej samotności. Wcześniejsze eksperymenty kończyły się śmiercią lub obłędem przytomnych uczestników, dlatego pasażerów trzeba usypiać.
Ricky celowo wstrzymuje oddech podczas podawania środka usypiającego i przechodzi przez teleportację świadomie. Na Marsa dociera w stanie skrajnego załamania, z osiwiałymi włosami. Jego reakcja pokazuje, że przeżył czas nieporównywalny z krótkim oczekiwaniem rodziny. Bohaterowie nie mogą cofnąć skutków tej decyzji.